1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(SOPROS DE Apito)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Todo mundo dentro!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
Vamos.
Hora de suas tarefas.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
Mas, Irmã Mary-Mengele,
o jogo está empatado.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Não podemos simplesmente jogar outro
alguns minutos? Por favor!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
Não, você não pode.
Agora entre.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
E pegue
que o futebol pode

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
e coloque-o de volta
no galpão de equipamentos
onde pertence.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
Espere um segundo, mana,
você tem que nos ouvir.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(CANTANDO)
Nós não pedimos isso

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
Nós não oramos por isso

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
Posso não ter uma irmã
Ou conheça o beijo da minha mãe

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
Mas isso não
importa porque

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
Todo mundo é especial

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
Não somos inconsequentes

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
MARIA-MENGELE:
Cale a boca!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
O que você acha que é isso,
O som da música?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
Entre lá.
Vamos.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
Chega de
o canto.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
Roadrunner, roadrunner

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
Vamos, vamos, mova-se.
Não admira que seus pais
não queria você.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(CARRO SE APROXIMANDO)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
Vou dirigir
depois do Stop and Shop
Com o rádio ligado

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
estou apaixonado
com Massachusetts

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
E o néon
quando está frio lá fora

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
E a rodovia
quando é tarde da noite

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
Com o rádio ligado

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(GRITOS)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(BEBÊ COOING)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
Bom Senhor!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Madre Superiora,
venha rápido!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
Oh meu Deus!
Anjos do céu!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
Eles são como a Santíssima Trindade.
Eu posso dar a eles o primeiro
garrafa.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
Deixe-me dar
um banho para eles.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Eles podem dormir
no meu quarto esta noite?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
Agora esperem, senhoras.
Todo mundo está indo
para obter a sua vez.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
Freira: Não é a minha vez,
arrume outra pessoa.
(Suspirando)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
Irmã Ricarda,
e você?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
Você poderia, por favor
vá dizer aos meninos para
descer para almoçar?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
Eu gostaria, Madre Superiora,
Eu juro que faria,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
mas o médico me disse
para ficar longe deles
por algumas semanas,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
por conta
dos meus nervos.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
E você,
Irmã Rosemary?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
Oh sim!
Assim como o Exército?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Coloque os negros
na linha de frente. Uh-uh.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
E quanto
Irmã Mary-Mengele?
Ela sabe como lidar com eles.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
Ah, coitado.
Ela está com dor de dente,
então ela foi se deitar.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
Você quer dizer
ela está dormindo?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
Onde estão os meninos?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
Huh.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
Eu não vi um caso
assim há anos.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
E você olharia para tudo
aquele metal em sua boca.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
Deve ser demais
ferro na água.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
Não se preocupe, mana.
Você está em boas mãos.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
Teremos isso
dente quebrado
em pouco tempo.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(GRUNINDO)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
Anestésico.
Anestésico.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Anestésico.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Quinze miligramas.
Dar.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
Cinco, dez, quinze.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(RONCO)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(BATA NA PORTA)
MADRE SUPERIOR: Meninos?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(EXCLAMANDO COM MEDO)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Abra, por favor.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
É o pinguim-cabeça.
Vagão sete contra três.
Quebrar.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Um dois três.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Eu disse para abrir esta porta.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(PRÁTICA VIOLINO)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
O que você é
três até?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
Apenas brincando
nas artes.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Indubitavelmente.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
Oh! Bem,
o almoço está pronto.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
Ah, garoto. Come.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(gritando animadamente)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
Você não vai
acreditar nisso.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
Aquele casal rico acabou de ligar.
Eles vão ser
aqui em cinco minutos.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Ah, meu Deus!
Mas não estamos preparados.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
Tudo bem, bem,
é melhor você informar
todas as crianças

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
e diga-lhes para fazer
eles próprios apresentáveis.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
E quanto a Moe,
Larry e Curly?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
Bem, você sabe
o que fazer,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
apenas jogue alguns brinquedos para mastigar
e mantenha-os fora da vista.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
Estávamos pensando que

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
talvez desta vez
poderíamos nos esconder
as outras crianças

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
e então com um pouco de ajuda
do Senhor poderíamos...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Chama-se
a isca e a troca.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
Absolutamente não!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
Olha, por mais que eu adorasse
ver aqueles meninos serem adotados,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
Receio que eles estejam
ainda não está pronto.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
E eu não posso arriscar
assustando outro casal.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
É isso! Eu desisto.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
O que?
É muito perigoso

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
morando por aqui
com aqueles três meninos.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
Eu preciso de um mais seguro
ambiente de trabalho.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
Mas onde
você iria?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Não se preocupe comigo.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
Eu tenho um primo que transporta
armadilhas em um desses
Barcos de caranguejo do Alasca.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
Um dos tripulantes caiu
e foi comido por tubarões.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
Ele vai me deslizar
direto naquele slot.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
Você acha que eles conseguiram
espaço para mais um?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
Ok, esperem, pessoal.
Espere um minuto.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(Suspiros)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
Tem os meninos
encontre-me em meu escritório.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
SRA. HARTER: Eu espero
você vai nos perdoar
por chegar mais cedo.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Nós simplesmente não podíamos
ficar esperando
outro dia.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
Ah, nós entendemos,
Sra.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
Este é um
grande surpresa.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Temos três deliciosos
jovens para você conhecer.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
Três?
Ficamos com a impressão
havia mais do que isso.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
Não, é isso.
Apenas os três.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
Crianças, entrem aqui.
O senhor e a senhora Harter não
tem o dia todo.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
TODOS: (HARMONIZANDO) Olá

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
Olá.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(CABEÇAS BATEDAS)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Quão precioso.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
Sim, eu certamente
não tenha inveja de você

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
tendo que escolher entre
crianças tão incríveis.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
A escolha é fácil.
Eu sou seu cara.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
Isso é tão fofo.
(TAP DANÇA)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
Absolutamente adorável.
Quanto tempo ele tem?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Hum?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Ele está tomando
quimioterapia, certo?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
Não, não, não, ele é
saudável como uma mula.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
E quase tão inteligente.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
Recue, Bojangles.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
Escolha-me. eu faço o melhor
casca de batata e casca de ovo
smoothies na cidade.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(RISOS)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
Se você me escolher,
Eu vou deixar você jogar
com meu rato de estimação, Nippy.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
Eu até ensinei ele
alguns truques.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Ah, garotos
e seus roedores.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Madre Superiora,
posso tomar um copo
de leite, por favor?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
Ah, quem é esse?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
Olá, meu nome é Teddy,
e algum dia eu irei
ter um cachorrinho.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
SRA. HARTER:
Ah, meu Deus!
Ele é maravilhoso.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
Eu pensei que você disse
havia apenas os três.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
Eu nunca disse isso.
Eu disse cerca de três.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
Tudo bem, Teddy,
entrar em sintonia com
os outros.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
Vá em frente.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(ROSCANDO)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
Para baixo, garoto.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
MÃE SUPERIOR:
Endireitem-se, rapazes.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
Senhor e Sra. Harter
tenho uma grande decisão
fazer.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
Sim, acho que sim.
Sim.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(Suspiros)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
Teddy, este é
vai ser um dia
você nunca esquecerá.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
Minha esposa e eu
decidi

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
que nossa família
não estará completo

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
até você contar ao Moe
que ele está vindo
casa conosco.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
O que você me diz, esporte?
Você quer ser
parte de uma família real?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
Rapaz, eu faria isso!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
Obrigado.
Estamos tão entusiasmados.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
Se vocês algum dia
na região dos cavalos...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(Fungando)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...compras
para um pônei de pólo,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
você vai me procurar,
certo?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
Claro, Moe.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
Nós vamos, você sabe,
mantenha contato.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
Ah! Saia do seu
chorando.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
O que você está tentando fazer?
Chuva no meu desfile?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
Não, Moe.
Estas são lágrimas
de alegria. Honesto.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
Desculpe.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
Vocês se importam
se eu tiver algo
para lembrar de você?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
Você escolhe, Moe.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(gemidos)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
Venha aqui,
marmota.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(GEMIDOS)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
Obrigado, pessoal.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(MÚSICA ORQUESTRAL
TOCANDO NO RÁDIO)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
Olá, Moe,
você sabe o que
dia hoje é?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
Nenhuma pista.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
É seu aniversário.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Realmente?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
Para nós é,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
porque hoje
é o dia em que você
entrou em nossas vidas.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Então, o que você gostaria
como presente de aniversário?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
Uh... estou bem.
Esse pirulito é realmente
acertando o ponto.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(RISOS) Agora, vamos lá.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
Vamos lá, tem que haver
algo que seria
faça seu aniversário completo.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
Enlouqueça, campeão.
Qualquer coisa que seu coração desejar.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
Bem, quando você
coloque dessa maneira.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
Bem? O que é?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
Ele, ah...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
Ele quer que voltemos
e pegue seus dois amigos.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
Moe.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
Três jovens
são muito para
assumir tudo de uma vez.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Você não vê, papai,
essa é a beleza disso.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Não vai custar
você um centavo extra.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Aqueles dois cupins
pode dormir comigo.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
vou até dividir
minhas refeições com eles.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Sim, eu não sei,
Moe...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
E você não tem
se preocupar em enviar
eles para escolas chiques

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
porque eles não são
interessado em ler
ou números.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Trabalho pesado
e cavar valas,
esse é o sonho deles.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
Uau.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
Esses caras realmente
significa muito para você,
não é?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
Eles são todos
Eu já tive.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
Moe está certo, querido.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
Não podemos nos separar
esses três meninos.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
Lá vamos nós.
Essa é minha mãe falando.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
Esqueça!
Foi uma má ideia.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
Eu não quero nada.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
Mamãe, papai.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
Por favor!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
Não vá.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
Moe!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
Moe, o que você é
fazendo de volta?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
Uh...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
eu...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Vamos, derrame isso.
O que aconteceu?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
Eles eram
cheio de bobagens.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
Assim que pegamos a estrada,
eles começam a jorrar

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
sobre eu comer meus vegetais
e lavando atrás das orelhas
e tarefas!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
Veja só, eles queriam que eu
limpe a piscina e rodo
as quadras de tênis.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
Toda semana!
Ah, e por falar nisso...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(GEMIDOS)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
Isso é para todos
coisas estúpidas que você fez
enquanto eu estava fora.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
Eu te disse
ele descobriria.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
Vamos. Vamos começar
um pequeno incêndio florestal
e saia correndo.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(Suspiros)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
São 12h05
e nada tocou.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
Não eram aqueles idiotas
deveria consertar
a campainha na semana passada?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
Tenha paciência,
Irmã Mary-Mengele,
eles fazem o seu melhor.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Pelo menos eles estão trabalhando
em algo lá dentro.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Sim, eles foram
nisso a manhã toda.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
Sim, bem,
acho que vou ter
uma palavrinha com eles.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(MARTELO)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
Quando vocês são palhaços
vou consertar isso...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(SERRA)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(PARA O SONS)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(MENINOS RONCO)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
Eu sabia disso.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(bufa)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(GEMINDO)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
É um terremoto.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
Equipe os botes salva-vidas.
Mulheres e crianças
primeiro.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) É Átila, a Freira.
Ela está a 100 metros de distância
e fechando rápido.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(EXCLAMANDO COM MEDO)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
Você tem sorte
Eu não estou no comando

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
ou vocês três teriam
foi expulso daqui
há muito tempo.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
Agora, levante-se sobre isso
telhado e consertar o sino,
seus vagabundos preguiçosos e inúteis!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(Bocejando) Quem são
você está chamando de preguiçoso?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
Você! E se algum de vocês
tenho um problema com isso

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
você pode pisar
adiante agora.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
Oh sim? Você tem
algo a dizer?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
Vá em frente, campeão.
Mostre a ela quem manda.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(grunhidos e gritos)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(OSSOS QUEBRANDO)
(LAMENTANDO)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(Latidos)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(ROSNANDO)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(Choramingando)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(SIVANDO)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
MENINOS: E esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
E a empresa parou.
Solte a âncora.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Lá vamos nós.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
Sucesso.
Sucesso.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
Tudo bem,
acabar com isso.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
Como vamos conseguir
na campainha?
Está escondido naquela caixa.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
Por que você não vai comprar
uma peruca com algum cérebro
nele? Vamos abri-lo.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
Ei, cabeça de cebola,
volte para o galpão
e pegue a motosserra.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Por que não
Larry vai?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
Porque
ele está com dor de cabeça.
Não, eu não.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
Que tal agora?
Sim, está chegando.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(ASSOBIANDO)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
Ei, pessoal,
como está pendurado?

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
Olá, Murph.
Olá, Murph.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Olá, Murph.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
Você está sentindo
melhor?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
Sentimos sua falta no
jogo de pôquer ontem à noite.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
Estou bem, eu acho.
Então, quem foi o grande vencedor?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Ah! Espiador
nos limpou.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Espiador? Ele tem sete anos.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
Sim, mas ele usa
aqueles óculos de sol,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
você não pode dizer
o que ele está pensando.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
Faremos check-in
em você mais tarde,
Murf.

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
Vê você.
MOE: Tchau, Murphy.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
Até mais, Murph.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
Monsenhor Ratliffe?
Não estávamos esperando você.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
eu preciso falar
à Madre Superiora.
É bastante urgente.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
Aqui está, Murph.
Olha o que eu trouxe para você!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
Ah, garoto! Queijo!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
Onde você
pegar isso?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Ratoeiras
no sótão.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(CUSPE)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(EXCLAMANDO COM NOJO)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
Ah, vamos, Murph.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
Você tem que manter seu
moléculas de queijo para que você
pode recuperar suas forças.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
Chega de
o melodrama.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
Sinto muito, Murph.
É só,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
desde meu irmão,
Weezer, foi enviado
para aquele lar adotivo

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
você é tudo que eu tenho.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
Ah, Peez, vamos lá.
Não comece a sentir pena
para você novamente.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
Você acha que é o único garoto
no mundo que já assistiu
seus pais se afogaram,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
então fui enviado para um orfanato,
então, algumas semanas depois

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
tinha seu único irmão
arrastado chutando e
gritando? Cara, isso acontece.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
Sim, eu sei
Estou sendo um covarde de novo.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
Olha, Peez,
Eu não vou a lugar nenhum.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
Você e eu,
somos uma família agora.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Somos melhores amigos para sempre.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
Assim como
Moe, Larry e Curly.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: Onde está Curly
com aquela serra?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
Como devo saber?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Bem, vamos lá,
vamos tentar bisbilhotar
essa coisa fora.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
Tudo bem.
Nós vamos fazer isso
o caminho certo.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Sim.
Observe você mesmo.
Cunha-o.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(Ambos grunhindo)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
Estamos conseguindo
em nenhum lugar rápido.
Espere um minuto.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
Ei, mangusto,
pegue aquela marreta.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
Na contagem de três
bateu nessa coisa.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Você entendeu.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
Começando a conseguir
meio cérebro
no meu crânio aqui.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
Um dois três.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(GEMIDOS)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Desculpe, Moe, foi um
erro honesto, honesto!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
Ah, tudo bem, garoto.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
Erros podem acontecer
na melhor das famílias.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
Esta marreta
provavelmente é apenas
um pouco desequilibrado.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
Sim, parecia
um pouco engraçado.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Aqui, deixe-me
dê uma olhada.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
Sim, eu sei o que você...
Ai! Meu pescoço!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
Como você se sente agora?
Tudo bem.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
Isso é bom. Vamos,
o que há com você?

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
Pare de perder tempo.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
E não há nada
mais podemos fazer?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Receio que não.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(Suspiros)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
Por favor, mande chamar Moe,
Larry e Curly.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
é melhor eu dar a eles
as notícias primeiro.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
Sim, Madre Superiora.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
Espero que você também esteja
vou contar a eles
quem é o responsável por isso.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
Ah, não vamos brincar
o jogo da culpa, irmã.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Vou apenas dizer a eles
o que eles precisam saber.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(VOCALIZANDO CURLY)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(HONKS)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(ROTAÇÃO DA MOTOSSERRA)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
Ah! Ah!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(Latidos)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(MOTOSSERRA EM MARCHA LENTA)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Ah!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(Cantarolando)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
Eu peguei a serra, Moe.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Sim, bem,
você está muito atrasado...
(EXCLAMANDO)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
O que há com você?
Você está tentando machucar alguém?
Por que você...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(LAMENTANDO)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
Ah, olhe.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
Agora veja o que você fez.
Não é minha culpa.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
Foi uma reação em cadeia
na serra. Ver? Serra.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Ah, um trocadilho, hein?
Onde está aquele martelo?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Não.
Onde está aquele martelo?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
Dê para mim.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
CURLY: Não, Moe,
por favor! Ah, Moé!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
Ah, rapazes.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
Não, não, Moe!
Eu sou uma vítima de
circunstância!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Eu vou circunscrever você!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
Esses idiotas.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: Por que você!
(CURLY LAMENTANDO)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
O que...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
Ei! Pare de brincar
por aí, vocês dois.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Você é perturbador
minha pausa para o café.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
Oh, cara, donuts!
Onde está o meu?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
Eles são pequenos.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
Por que você não
tem dois?
OK.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
Ah! (TREMEIO)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
Agora veja o que você fez,
Moe! Você tem donut
preso em meus ouvidos.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Ei, você está com sorte.
Eles ganharam um donut
removedor aqui.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
O que é um donut
removedor?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
É um desses.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"Donut Remove-uh."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
Huh. O que são
as chances disso?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
MARIA-MENGELE:
Ei, malucos!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
Madre Superiora
está procurando por você.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
Aqui, deixe-me
pegue para você.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(MOE gaguejando)
(CURLY EXCLAMANDO EM PÂNICO)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(DING)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(ECOANDO)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(EXCLAMANDO COM MEDO)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
Uh-oh! É isso
Irmã Mary-Mengele?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
Eu não sei,
mas o rosto
toca uma campainha.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Lembre-me de arrancar
seus olhos mais tarde.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
Não mova um músculo, mana,
já estaremos lá.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
Vamos. Vá em frente.
Tome cuidado.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
Aqui vamos nós.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
LARRY: Uau! Uau!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(MARY-MENGELE GEME)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
CURLY: Ei, Moe. Olá, Larry.
Pessoal, façam alguma coisa!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
Moe. Moe!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Qual é o problema com...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
Ligue para 411! (LAMENTANDO)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
Rápido! Ajude-me a mover
Irmã M e M antes
cabeça de sopa a esmaga.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
Vamos.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(EXCLAMANDO COM MEDO)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(MARY-MENGELE GEME)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
Vamos, você!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
Você, ajude.
Você, pegue esse balde,
jogue um pouco de água nela.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
Oh!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
Veja, eu te disse
há muito
ferro na água.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
Fale comigo, irmã.
Conte algumas parábolas.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
Eu economizo 15% em
meu seguro de carro.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
Ela parece bem para mim.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
Vamos, vamos ver
o que a Madre Superiora quer.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(GRITOS CURLY)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(BUZINANDO)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(GRITANDO)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
Ei, olhe! Algum cara sábio
está agredindo as irmãs.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
Por que você!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
Vamos.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
Mexer com as garotas, hein?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
Como você gosta
isso, lindo garoto?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
Você pensa que está
bem suave, né?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Esmague! Esmague! Esmague!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Saia de cima dele!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Ah, sinto muito.
Ah, sinto muito!
Oopsie-margarida!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
Ah, sinto muito.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
O que você está fazendo?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
Nós pegamos esse lagarto lounge
ficando todo prático
com as freiras.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
Isso não é
lagarto lounge!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
Ele está aqui
negócio oficial.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
Negócio oficial?
Por que você não disse isso?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Escolha-me, eu vou cortar
suas sebes.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
Eu vou proteger
sua tesoura.
Vou buscar seus chinelos.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
Vou esfregar o fedor
direto daquelas dentaduras.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
Seus idiotas!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(TODOS GEREM)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Não estou aqui para adotar!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Este é Monsenhor Ratliffe
da diocese.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
Ah, desculpe por isso,
Senhor Ratlips.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
Crianças, irmãs, todos,
por favor, reúnam-se.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
eu tenho um
anúncio a fazer.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
Oh! Nós somos
pegando pizza?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
MÃE SUPERIOR:
Venha, venha.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
Puxe-o para dentro.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
Sinto muito por ter
para te contar tudo isso,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
mas devido a
a recente recessão económica
e algumas despesas imprevistas

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
o orfanato será
forçado a fechar
no final do mês.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(CRIANÇAS EXCLAMANDO EM CHOQUE)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
Mas o que vai acontecer
para as crianças? E nós.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
Bem, vocês irmãs
será espalhado
ao redor da diocese

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
e as crianças
será enviado
para lares adotivos.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
Nossa, Foster's.
Isso é australiano
para cerveja.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
Você gostaria disso
em uma garrafa ou em uma caneca?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
eu vou pegar
em uma caneca.
Você entendeu.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
MURPH: Casa adotiva?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
Esqueça! eu não estou
vai acabar como
Irmão de Peezer, Weezer.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
Se alguém quiser
me adote, eu vou ouvir.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
Mas eu não vou a lugar nenhum
onde eles estão sendo pagos
para me amar.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
Anime-se, Murph.
Fala-se em pizza.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
Espere um minuto, Monsenhor.
Tem que haver
algo que podemos fazer.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Sim, o que isso vai
levar para salvar este lugar?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
Muito disso.
LARRY: Ah!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
Bem, isso é possível.
Quantas melecas
estamos falando?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
Não melecas,
dólares, seu idiota.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Oitocentos
e trinta mil
deles, para ser exato.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(EXCLAMANDO COM MEDO)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
Você não pode deixá-los
feche-nos, mãe.
Você não pode!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
Esta é a nossa casa.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
Espere aí, marcas de pele.
Quando você precisa
esse dinheiro?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Trinta dias.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Bem, considere isso feito.
CURLY: Isso mesmo.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
Daqui a trinta dias estaremos
ter dinheiro suficiente para alugar
dez dessas fábricas infantis.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Ah, sim, como?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
Por que, ao fazer
custe o que custar.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Nós vamos escalar
montanhas.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
Forjaremos rios.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
Falsificaremos cheques.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(LARRY RI)
MOE: Vamos,
vamos fazer as malas.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
Atenção!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
Sobre o rosto.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
Companhia, marcha!
Marchar! Março,
marchar, marchar!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(CRIANÇAS GRITANDO)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
LARRY: Adeus, pessoal.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
Tchau, pessoal.
Tchau, você se cuida.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
Não há trapaça nas cartas.
Vou dizer oi para o Papai Noel.
Sim, eu vou.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
Estou preocupado.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
Aqueles três meninos
vão ser
comido vivo lá fora.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Nós estamos indo
para experimentar sushi.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
BERNICE: Eles nem sequer
conheço alguém da sua idade.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
Tudo o que eles sabem
são freiras e crianças.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
Ela está certa, Madre Superiora.
Você sabe quanto tempo eu esperei
para este dia.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
Mas agora que está aqui,
Eu não sei.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
Bem, que escolha nós
tem? Eles ou vão embora
hoje ou no próximo mês.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
Como Moisés no deserto,
eu acredito
o Senhor os guiará

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
porque eles são
puro de coração.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
E sem humor.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
MÃE SUPERIOR: Meninos.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
Boa sorte para você.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
Aqui está um pouco de dinheiro
para você passar
seus primeiros dias.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
Boa sorte, pessoal.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
Não se preocupe, Peez,
você pode dizer a Murph

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
nós vamos estar de volta
num piscar de olhos com o dinheiro.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
Sim!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(Aplausos)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
Tudo bem, crianças,
vamos dizer adeus.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
TODOS: (HARMONIZANDO) Adeus

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Adeus.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(CANTANDO)
Esta minha pequena luz
vou deixar brilhar

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
Ah, esse pequeno
luz minha

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
eu vou
deixe brilhar

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
Deixe brilhar
Deixe brilhar

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
Deixe brilhar

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(imitando baixo)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
Este pequeno
luz minha

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
Ah, Senhor

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
vou deixar brilhar

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
Alecrim:
eu vou deixar

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
Esta minha pequena luz

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
eu vou
deixe brilhar, sim

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
vou deixar brilhar

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
Esta minha pequena luz

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Eu vou deixar...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
Cale a boca!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
Isto não é um renascimento,
é um orfanato.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
Ela está certa.
O tempo está sendo desperdiçado.
Vamos nos preparar, rapazes.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
Vamos, ocupe-se.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
Cinto de segurança, confira.
Verificar.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
CURLY: Verifique.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Tom de campainha.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(TOCANDO)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
Verifique.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
Corda de reboque.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
Verificar.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
Ei, cabeça de joanete,
você esqueceu de nos amarrar
para o guiador.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
Eu não consegui alcançá-lo
então eu nos amarrei ao
pneu traseiro.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
Ah, que bom.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(EXCLAMANDO COM MEDO)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(GEMINDO)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE: Seu estúpido...
Estou avisando você!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
LARRY: Eu acho
temos um pneu furado.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
LARRY: Talvez devêssemos deixar ir.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: Nós realmente
tem que derrubá-lo?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
LÍDIA: O quê?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
Por que você não pode
apenas se divorciar dele?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
Você sabe por quê.
Seu pai me fez
assinar um acordo pré-nupcial.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
E daí? Nós temos um ao outro.
Não precisamos do seu marido
dinheiro.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
Talvez não precisemos disso.
Mas eu quero isso.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
Olha, se você estiver
muito covarde,
apenas me diga...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
Ah, não, não, não,
Eu te disse.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
Estou dentro.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
Eu quero que seu marido vá embora
tão mal quanto você.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Eu sou novo nisso,
isso é tudo.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(BARRANDO E TOOTING)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
Ok. Então, como estamos
vai fazer isso?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
O que é essa raquete?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
LARRY: $ 830.000.
O primeiro tomador recebe
uma máquina de trabalho de três homens.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
Está tudo explicado
neste contrato aqui,
pessoal.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
Isso mesmo,
nenhum trabalho é pequeno demais,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
vamos passar suas calças,
vamos engraxar seus sapatos.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
Vamos invadir sua geladeira
e beba sua bebida.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
Qual é o problema
com você? Pare de dar
longe das letras miúdas.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
Ei,
qual é a ideia?

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Cale-se.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
Agora fiquem espertos, vocês dois,
ou você esqueceu

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
há um monte de
crianças contando conosco?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
E só temos 27 dias
sobrou para levantar aquela massa.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
Ei, cara, suas calças estão
caindo, deixe-me ajudá-lo.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Ei, cara,
você está tentando conseguir
você mesmo está limitado?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
Ah, não, obrigado.
Eu não uso chapéus.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
Por que eu com uma cabeça
de cabelo assim?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
Você acredita
esse cara?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Louco, cara.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
Até mais, pessoal.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
Acho que acabamos de encontrar
a resposta às nossas orações.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
Rapazes, estamos conseguindo
em nenhum lugar rápido.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
Agora espalhe
e vá afinar
alguns negócios.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
Tudo bem.
(SQUEAKING NIPPY)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
Vá em frente.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
eu irei
quando eu estiver pronto.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
Você está pronto?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Claro, estou pronto.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
Prossiga.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
LARRY: Oitocentos
e trinta mil dólares.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
Nós preferimos isso em
centenas, pessoal.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
Uau, nas mãos erradas,
essa coisa pode ser perigosa.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
Pessoal, estivemos
nisso há dias

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
e tudo que eu tenho é
um buraco no meu sapato.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
O garoto está certo.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
Deve haver uma maneira melhor de
ganhar a vida. Vamos, pense.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(JEOPARDY! JOGO DE TEMAS)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
Não. Não.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(Gritando)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
Olha, ele está
para alguma coisa.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
Cuspa isso, tigre.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
Não posso! Está preso.
Solte-o, Moe.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
Que tal um trabalho
onde você poderia
durmo o dia todo,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
conheça linda
bebês à noite

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
e ganhar milhões por
fazendo absolutamente nada.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
Ah, garoto! Isso é genial.
Então, qual é o trabalho?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
Esse é o trabalho.
Ah, isso é...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
E quem é
vai te pagar?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
O chefe.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
Você sabe, é só
louco o suficiente para trabalhar.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
Por que, você...
E você!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(GEMINDO)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Entre aqui.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Oh! Oh!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
Ah, olhe, Moe,
Acho que temos um cliente.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
Uau! Você olharia
naqueles bastões de fuga.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(Latidos)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
Espalhe.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Eu sou o capataz aqui.
O que podemos fazer por você?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
Eu pagarei a você $ 830.000
para um trabalho que não vai demorar
você mais de 10 minutos.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
Nós vamos levá-lo,
quem nós temos
assassinar?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(Rindo)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
Meu marido.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(EXCLAMANDO COM MEDO)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
Desculpe, senhora, você veio
para o lugar errado.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
Estamos trabalhando duro,
não são bandidos comuns.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
Mas você não entende.
Você estará fazendo ele
um ótimo serviço.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
Quem diz?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
Diz eu.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Quem é você?
Eu sou o marido dela.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
Espere um minuto,
você quer me dizer,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
ela está planejando seu funeral
e você está bem com isso?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
Bem, eu sei
parece
um pouco peculiar.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
Não, não, não,
isso não parece estranho.
Isso parece peculiar.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(MUDAR CLINK)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(Rindo)
(GEMINDO)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
Ufa. OK.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
Meu marido é
sofrendo de

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
uma doença incurável
que eventualmente
vai matá-lo.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
Infelizmente,
pode levar um ano,
possivelmente mais.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
Dor aumentando diariamente
antes de eu cair
um coma irreversível.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
Eu tive isso. Só que foi
apenas nos meus pés. Sim.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
Chama-se dedos em coma.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(Ambos rindo)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(rindo sarcasticamente)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
Oh, coma, hein?
Sim.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(GRITOS)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Eles estão acordados agora?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(ROSCADOS CURLY)
Senhores.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Senhores.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
Tenho certeza que você pode entender
por que prefiro deixar isso
mundo em meus próprios termos

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
em vez de gastar
o resto da minha vida
um vegetal.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
Não sei.
Parece ilegal.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
Espere um minuto, pernas,
você disse 830.000 dólares?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
Eu fiz.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(ASSOBIOS)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
É um bom salário diário.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
Ei, espere um
minuto, pessoal.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
Isso é exatamente
a quantidade de dinheiro
estamos procurando.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
Você tem razão.
Isto deve ser o destino, bomba-relógio.
Você pode contar conosco.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Isso é ótimo.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(GEMINDO)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
Obrigado.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
Agora aqui está o que
estávamos pensando.
TODOS: Sim?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
eu gostaria de você
entrar furtivamente em nosso quarto
no meio da noite

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
e me sufocar
enquanto estou dormindo.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
TODOS: Sim, sim.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
Mas não
acenda as luzes.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
TODOS: Não. Não. Não.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
Espere um minuto.
Por que você não
quer as luzes acesas?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
Bem, eu quero isso
para ser uma surpresa.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
Ah, entendi,
você não quer
vejo isso chegando, hein?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
Bingo.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
Ei, olha, é o cara
daquela coisa todo o
as crianças estão falando.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(guincho dos pneus)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(Gritando)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
Socorro, socorro, socorro!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(GEMIDOS)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(GEME BAIXO)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
Isso resolve tudo.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
Sucesso.
Sucesso.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
Obrigado.
Obrigado.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
O que você fez?
Esse não era o plano!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
O que você é
tagarelando?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
Ele apenas disse que não
quero ver isso chegando.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
Ei, ei.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
Você parece que poderia
use uma massagem de luto.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
Deixa para lá. Deixa para lá.
Tente viver o agora.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
Saia de cima de mim!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
Muito cedo?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(SIRENA LAMENTANDO)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(cheirando)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
Ei, você cheira
queima de lixo?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
Ah! Ah! Ah!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
O que você é
fazendo aqui?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
Queremos o do-re-mi
você nos deve, senhora.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
Sim, 830.000 dólares.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
Além de refeições.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
Posso ter
um momento, senhora?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
Com licença, senhores.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Cuidado com o seu
P e Q.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
Não se esqueça
para pontilhar os I's.
Certamente.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(RISOS)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(CHORAMOS)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
Receio que tenha
notícia infeliz.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
acabei de receber
palavra que o Sr. Miosky
foi atropelado por um ônibus.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
Oh não!
Então Mac está morto?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
Não.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
Não? Tem certeza?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
Oh sim.
Ele ainda está vivo,
mas ele está em péssimo estado.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
Seu marido é
em contato com
o hospital.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
Ele disse que ligaria
com qualquer novidade.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
Obrigado,
Carbúnculo.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(BOCA)
Ah, meu Deus.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Vamos, loirinha, pague.
Um acordo é um acordo.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(TODOS GEREM)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
Nosso acordo era que
você seria pago
quando meu marido morreu.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
E nessa contagem
você falhou
miseravelmente.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
Você quer dizer
ele ainda está chutando?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
Isso mesmo,
seus idiotas!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Você arruinou minha vida,
agora saia daqui.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(TAPAS)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(GRITANDO)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(OSSOS QUEBRANDO)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(CURLY CALADO)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
Rapaz, que cabeça quente.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Mulheres!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
Espere um segundo,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
com o marido
colocado no hospital
cuidando delas marcas de pneus,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
será fácil
escolhas para deslizar um travesseiro
na cara do pobre coitado

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
e dê a ele a surpresa
despedida que ele queria.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
Boa ideia!
Estaremos fazendo
o cara um favor

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
e ganhando dinheiro suficiente
para salvar o orfanato.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
É como matar dois
pássaros com um travesseiro.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
É colossal.
É estupendo.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
É até medíocre.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(HONKS)
Ai!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Diga: “Ah”.
Ah...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
Vamos!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(Suspiros)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
Ok, seus caroços.
Apenas mantenha seu
lábios com zíper.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
Eu vou conversar
nossa entrada.
(limpa a garganta)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Ei, buldogue, que tal
sendo um esporte...
(ROSCANDO)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
...e nos deixando
visitar um velho amigo?
O que você diz?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Você não sabe ler?
O horário de visita acabou.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
Até para família?
Você é da família?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
Certamente.
Oh sim?
Qual é a sua relação?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
A mãe dele e minha mãe
ambas eram mães.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
Você me ouviu,
não há mais visitantes.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
Vamos.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
Me siga.
Eu tive uma ideia.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(TAPAS E SOCOS)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(MULHERES GRITANDO)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(Latido CURLY)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(GRITANDO)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
Isso é o melhor que você pode fazer?
Você está assustando os clientes.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
Me desculpe, eu não fiz
traga meus cílios postiços.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
Ei! O que é
a grande ideia?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
Cuide da sua vida.
Ah!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
Não, Moe,
o que você é...
Ah! Ah!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
Fique quieto.
Aí está.
Lá.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Oh! (RISOS)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
Agora vá até isso
balcão de informações e descubra
onde fica o quarto do marido.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
Pressa.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(VOCALIZANDO SUAVEMENTE)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
Deixe-me ver isso.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(ALTA EXPLOSÃO)
Ai!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
Com licença, sonho,
aquele paciente que pegou
atropelado por um ônibus,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
em que quarto ele está?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
Isso seria 386.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Ok, obrigado.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
Dizer! eu não percebi
você por aqui antes.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
Eu gosto de mulher curvilínea.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
Oh! (Rindo)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
Aposto que você diz isso
para todas as garotas.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
O que você diz,
eu e você saímos
Sábado à noite,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
pegue um pouco de falafel
e alguns pops? Huh?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
Por que esperar,
quando você pode ter
um pop agora?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
Como você se saiu?
Hum...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
Eu não sei,
Acho que vamos encontrar
saiu sábado à noite.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
Não, quero dizer com o...
Olha!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(EXCLAMANDO COM MEDO)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
Ei! Pare-os!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
Aqui.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Doutor?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
Com licença,
posso ter uma palavra
com essas senhoras?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
Doutor?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
Oh!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(EM VOZ PROFUNDA)
Sim, prossiga.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Obrigado.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
Vamos, meninas,
vamos pegar isso
fraldas trocadas o mais rápido possível.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(EXCLAMANDO COM NOJO)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(BEBÊS COOING)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
O buldogue
ainda está lá fora.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
Bem, vamos lá.
Vamos nos misturar até
a fumaça se dissipa.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
Mas não sabemos
qualquer coisa sobre bebês.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
O que há para saber?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Você verifica sob o capô
e se houver um vazamento,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
você muda o filtro.
Vamos, ocupe-se.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
CURLY: Ah! Triplicados!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
Coochie coochie coo!
Coochie coochie coo!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(GEMINDO DE DOR)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(Latidos)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
Ufa!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
Você deve ser francês,
isso é muito xixi.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
Tudo bem, levante a mão,
quem quer ir primeiro?

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(SPUTERING CURLY)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Tudo bem. Você dá o pontapé inicial.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
Aqui você vai. Você gosta disso?
Nós vamos consertar você.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(GRITANDO)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
Traidores, hein?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
Oh!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(RUIDO)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
Olá, rapazes. Sim.
Agora quem temos?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(Rindo)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(EXCLAMA COM MEDO)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
Não, Moe! Vá com calma!
Vamos conversar sobre isso. Vamos!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Yeah, yeah.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
Ah, um atirador de ervilhas, hein?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
Sim, eu vou consertar você.
Espere um minuto.
Espere um minuto.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Ei! Onde está o seu
juramento hipócrita?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: Aqui está.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(SPUTTER)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
É isso. Está ligado!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
Congelar.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
Coloque-o no chão agora.
Muito lento.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
Não faça nada estúpido.
Este tem um gatilho.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
Agora deslize-o.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(BEBÊS RINDO)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
Alguma última palavra?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(murmurando)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
O que está acontecendo...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(MENINOS EXCLAMANDO DE SURPRESA)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(GRITOS CURLY)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
“386.”
Vamos, é isso.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
Aí está ele.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
Mangusto, ligue o tubo
então ninguém nos ouve.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
Cabeça de sopa, comece
sufocando-o enquanto
Eu fecho aquela porta.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
Tudo bem, escaras,
a soneca acabou. Hora de
fazer algum exercício.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
Aqui vamos nós. Aí estamos nós.
Tudo bem. Lá vamos nós. Sim.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(Homem gemendo baixinho)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
Ok.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
Ai! Ai! Ai! Ai!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
Lá.
Não vá a lugar nenhum.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(zumbido encaracolado)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
Eu pensei que tinha te contado
para sufocá-lo.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
Eu estou, estou sufocando ele
em cebolas. (Rindo)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
Boa ideia, Emeril.
Sim, deixe-me ver isso.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
Olha um gatinho.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(ROSCADO DO LEÃO)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(O HOMEM CONTINUA
FALANDO NA TV)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
Bem, foi uma semana ruim
para Lenny, o Leão.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
Sua disposição desagradável
motivou o zoológico local
funcionários

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
colocar o gato orgulhoso
em uma coleira curta
dentro de sua caneta.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
Os funcionários do zoológico foram
recusando-se a limpar o
gaiola de fera teimosa

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
depois de vários
fechamentos recentes.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(GRUNINDO)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(MULTIDÃO CANTANDO NA TV)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
Uh-oh!
Ele se foi!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
Não, ele não é.
Ele está tartaruga.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
Nós vamos precisar
para explodir. Cabeça de carneiro,
você tem alguma dinamite?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Lá vamos nós.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(Rindo)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
Fogo no buraco do pescoço.
Proteja-se.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(cheirando)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(ofegante)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(TODOS TREMEM DE MEDO)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(EXPLODE)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(GRITAR) Enfermeira! Enfermeira!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
Enfermeira, socorro!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
Ei, ei, apenas relaxe,
amigo, vamos ter um dedo do pé
marque você em nenhum momento.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(abafado) Não, não, não!
Espere! Espere! Espere!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
E agora?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
Você não precisa
para me matar mais.
Estou curado.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
Curado? O que você é
balbuciando,
garoto de gesso?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
O ônibus. Eles dizem isso
derrubou a doença
direto de mim.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
Os médicos
não conseguia acreditar.
Dizem que é um milagre.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
Um milagre!
Apenas a nossa sorte.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(CHOCALHO DA PORTA)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
Rápido, esconda-se.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(O HOMEM GEME)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
Eu estou te dizendo
esses vagabundos estão aqui.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
Este é o quarto
eles estavam procurando.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: Psiu!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(EXCLAMANDO COM MEDO)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
ENFERMEIRA: Pegue-os!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(GRITOS CURLY)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
Hora do intervalo, senhoras.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
Não poderia ter vindo
rápido o suficiente.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
Amontoado.
Vagão 45 em três.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
Quebrar.
Um dois três.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
LARRY:
Ele não parece muito bem.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
Verifique seu pulso.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
Nada.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
Você quer dizer, ele é...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
Não sob meu comando.
Rápido, me pegue
as pás.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
Claro!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(CHEIANTE)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(GRITANDO)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
É um zumbi!
Corra pela sua vida!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
ENFERMEIRA:
Aí estão eles!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(GRITOS CURLY)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
Uh...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
Pessoal,
é muito alto...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(GRITANDO)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
Ora, seus cérebros coxos!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
Ei, olhe!
Uma mangueira de incêndio.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
Nós podemos nos abaixar
até o chão.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
O garoto está certo.
É infalível.
Vamos.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(TODOS GRITANDO)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(TODOS GEMENDO)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
Por que você não assiste
onde você está indo, amigo?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
Desculpe.
100% culpa minha.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
Às vezes eu apenas
se perder em
minha própria cabeça e...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
Moe? Larry! Encaracolado!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
É você?
Depende de quem está perguntando.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
Sou eu,
Teddo J. Harter.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
Quem?
Teddy, do
orfanato, Teddy.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
Você se lembra, Moe,
Eu fui para casa
com seus pais.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
O que você está tentando
puxar? O ursinho
sabíamos que era tão alto

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
e só tinha
um sapato.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
Sim, e ele não
soar como você.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
Aqui, olhe.
Eu tenho um instantâneo
de mim e dos 'aluguéis

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
saindo do orfanato.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
LARRY: Ei, é você!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
Eu estava me perguntando,
como está o Moe
pessoal está fazendo?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
Eles pareciam
como bons ovos.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
Papai está indo muito bem.
Eu trabalho com ele em
o escritório de advocacia no centro da cidade.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
Mas mãe, ela faleceu
há vários anos.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
Acidente de caça.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
Ah, claro.
Oh sim.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
Então, vocês, meninos
no Facebook?
Eu vou cutucar você.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Melhor ainda,
Vou twittar para você.
Ah!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
Tweet-nos para jantar?
Certamente.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
Ei, espere um minuto,
onde vocês estão
vivendo?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
Você conhece o Ritz-Carlton
na Rua Oak?
Ah, claro.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
Sim, estamos acampados
na lixeira lá atrás.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
Mas não o sujo,
verde surrado,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
é o azul brilhante
um bem ao lado dele.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
Oh!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Você sabe,
Eu tenho uma ideia.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
Por que vocês não
vem dormir na minha casa?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
Só até
você fica de pé
de volta ao chão.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
Ah, garoto!
Isso parece ótimo.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
Nós não vamos
em qualquer lugar.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
O que você é
falando, Moe?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(limpa a garganta)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
Obrigado, ursinho de pelúcia,
mas vamos ficar parados.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
Temos muitos ferros
no fogo agora.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
Claro que sim.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Ei, olha, eu tenho que ir,
Eu deveria estar visitando
um amigo.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
Espere. Vamos pegar
uma foto rápida primeiro.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
O que é esse gadget?
Este é um iPhone.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
Telefone ocular?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
Olá? Olá?
Não há ninguém lá.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
Funciona melhor no seu ouvido.
Aqui, vamos todos.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
Onde você acha
você vai?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
Aqui, deixe-me pegar...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
Sorria.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(RISOS)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
Isso é ótimo. É tão bom
para ver vocês, realmente.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
Você não
mudou um pouco.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Você tem pedras
na sua cabeça? Teddy era
tentando nos ajudar

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
e você o dispensou.
O que dá?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
Nós vamos ajudar
nós mesmos fora.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
Bem, e quanto
o orfanato?
O pai do Teddy tem dinheiro.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
Talvez ele tivesse nos dado
os 800.000 dólares.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
Não precisamos de esmolas
daquele idiota.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
Nós dissemos àquelas crianças
nós subíamos
com o dinheiro

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
e isso é exatamente o que
nós vamos fazer.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
Sim, como?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
Bem, ainda temos isso
dinheiro inicial, não é?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
Dinheiro inicial?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
O dinheiro
Madre Superiora
nos deu.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
Esses 72 dólares
é o nosso ingresso
às riquezas.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
Riquezas! (Gritando)
Como você imagina?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
Bem, é dinheiro inicial, certo?
O que você faz com as sementes?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
Cuspa-os.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
Você os planta.
Nós nos tornaremos agricultores.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
Agricultores? eu sempre
queria ser agricultor.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
Para a fazenda.
Para a fazenda.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Para a fazenda.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(TOOTING)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
TODOS: (CANTANDO)
Uma agricultura iremos

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
Uma agricultura iremos

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
Uma agricultura iremos
Uma agricultura iremos

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
Lydia, você não vai acreditar
quem eu vi hoje.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
LÍDIA: Hã?
(ÁGUA CORRENDO)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Eu disse,
você não vai acreditar
quem encontrei hoje.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
Não consigo ouvir você, querido,
o que você está dizendo?

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
Quando visitei o Mac
no hospital hoje,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
eu não estava prestando atenção
e eu literalmente

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
encontrei esses três
gente eu não vi
desde que eu era criança.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Sim, isso é legal.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(CUSPE)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Você está bem,
pudim?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
Estou bem.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
De qualquer forma, estou pensando
de convidá-los para
nossa festa de aniversário.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(NERVOSAMENTE)
Sim, eles se parecem
eles são muito divertidos.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
LARRY: Aqui está um pouco
beba para você, Elsie.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Jonesie,
você tem que ficar parado
para tomar uma bebida.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
Olá, Maritza,
você está conseguindo
sua cor de volta.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
Ralphie não
parece tão bom.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Coitado do cara
secando.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
Oh! Bom para você, Ralphie,
percebendo que há um problema
é metade da batalha.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: Ei, olhe,
nosso primeiro cliente.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(GRITOS CURLY)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
O que você está fazendo?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
Vendendo apenas o
o melhor salmão criado em fazenda
no condado, só isso.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
Sim, eles são todos
caipira.
Sem redes, sem gaiolas.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
Eles podem ir
onde quiserem.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
Além disso, temos
salmão defumado.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
Mas isso é
um campo de golfe.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
LARRY: E daí?
Nós os deixamos jogar.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
Qual é o seu problema?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
Sim, estamos tentando
para salvar um orfanato.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
Olha, você está aqui
para comprar peixe ou você está
apenas chutando os pneus?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(SIRENA LAMENTA)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
Ei! Faça o seu trabalho.
Apenas caminho do carrinho.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
Eu vou te guiar,
você pequeno...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(MENINOS EXCLAMANDO COM MEDO)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
É o 5-0! Suma!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
Você de novo!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
LARRY: Ah, minhas costas!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
Pare aí mesmo.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(GRITOS CURLY)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
Peguei você!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(GRITANDO)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
LARRY: Fique quieto.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(CARRO BUZINANDO)
(PNEUS GRITANDO)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
O que há com você?
Vamos, você.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(DENTES QUEBRANDO)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
Sim! Sim, mula! Sim!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
Uau! Fácil,
Biscoito do mar, fácil.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
Estamos presos
como ratos.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
Fale por si mesmo,
roedor.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
Nós vamos precisar
um aríete.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
Você vai por ali.
Eu irei por aqui.
OK.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(chiado)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
MOE E LARRY: Heave-Ho!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
Ei, ei!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
Oh! Pessoal, acalmem-se,
você está apertando
meus tornozelos estão muito tensos.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: Pare de choramingar.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
MOE E LARRY: Ho!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(TODOS GEREM)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
Isso foi
um próximo.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
O que é aquilo?
O que há com a luz?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
eu tenho
uma pergunta melhor,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
por que não
vamos morar com Teddy
quando tivemos a chance?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Agora não temos Teddy,
sem dinheiro inicial,
não, nada.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
Sim, que vergonha, Moe.
Você colocou seu orgulho
à frente deles, crianças.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
Como você ousa me acusar
de ter orgulho!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(grunhindo com raiva)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
Afaste-se.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
Eu não vou.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
Ok, garoto,
você me pegou.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
Você sabe, estou orgulhoso
de você para finalmente
defendendo-se.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Vamos agitar isso.
Aí está.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
Saia daqui.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
Isso é tudo culpa sua.
Meu?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(TODOS GEREM)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
Esgueirando-se
eu, né? E você.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
Venha aqui.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
O que há com você?
Uau! Uau! Uau!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
Por que você...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
Moe, isso não!
Qualquer coisa menos isso!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
Por que você!
Aí está!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
Aí está.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
Suba aí!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(TODOS GEMENDO)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(TODOS GRITANDO)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(CABEÇAS BATEDAS)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
Tudo bem.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(CABEÇAS BATEDAS)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Por que você!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
Pare com isso! Pare com isso, Moe!
Eu estou farto de você.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
Você é a causa de
todos os nossos problemas
desde o primeiro dia.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
Como você imagina?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
Você deveria ter ido e
morava com os pais do Teddy

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
de volta quando eles
queria adotar você.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
Dessa forma você
poderia ter voltado
e ajudou a todos nós.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
Mas não! O grande e
poderoso Moe é muito preguiçoso
para limpar a piscina.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
Você não sabe o que
você está falando.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
LARRY: Ah, não?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
Por que você acha
nós nunca conseguimos
outro tiro

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
em conseguir
adotado novamente?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
É porque
quando você bagunçou
tudo naquele dia,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
você estragou tudo
para todos nós.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
Se vocês dois têm formigas
em suas calças, então por que
você não vai embora?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
Estou ficando doente e
cansado de olhar para o seu
cara de macaco de qualquer maneira.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Estar com vocês dois
é como se arrastar
algumas âncoras de barco.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
Bem, tudo bem.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
Então...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
Adeus, Moe.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
LARRY: Sim.
Adeus.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
Bem, o que você é
esperando?
Vá em frente, suma!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
Aposto que vocês são duas minhocas
não vai durar um dia sem mim.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
Hmph!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(PORTA FECHADA)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(APLAUSOS)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(Gritando)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
Bravo. Brilhante.
Simplesmente brilhante.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
Que maneira original de
mostre sua personalidade.
Fazendo uma esquete.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
Muito inteligente.
Huh?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
Isso é exatamente
o que estamos procurando.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
Alguém que não é
medo do confronto.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
Quem é apaixonado
sobre suas opiniões,
certo ou errado.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
Isso é o que
A América anseia.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
O que você é
batendo as asas?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
Oh! Ele é lindo.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
Parabéns, senhor,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
você é o
mais novo membro do elenco

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
do mundo
classificado como número um
reality show.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
CURLY: 90% de desconto
todas as nossas delícias, pessoal.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
Temos chocolate,
baunilha, morango.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
Nenhuma oferta razoável
será recusado.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
É notável,
é refrescante.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(EXCLAMA COM NOJO)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
É repulsivo.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
Para que foi isso?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
Eu disse a você que iríamos
preciso de mais gelo.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
Ei, olhe, um zoológico.
O que você acha de entrarmos
e cinzelar um almoço?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
Tudo bem.
(PESSOAS CANTANDO)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
O que você está esperando?
Basta ir lá e fazer isso.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
O que você está louco,
el pollo louco,
na cabeça?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
Eu não posso simplesmente andar
nos portões principais
e atire neles.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Tem gente lá dentro.
Há manifestantes.
Há câmeras por toda parte.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
Ok, apenas me dê a arma
e eu mesmo farei isso.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
Por que você
tenho que fazer isso, hein?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
Por que você tem que
transformar tudo em
eu sendo um fraco?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
Não estou sendo fraco.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
Estou sendo inteligente.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
Oh sim.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
O urso polar é encontrado
principalmente no Círculo Polar Ártico

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
e o adjacente
massas terrestres

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
tão ao sul quanto
Ilha da Terra Nova.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
O urso macho que você é
olhando para pesa
mais de 1.000 libras

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
e pode se tornar
bastante agressivo.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
Quando estiver com fome,
esses ursos devoram grandes
quantidades de alimentos rapidamente.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
Apesar de seu pelo fofo
e visual de ursinho

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
o urso polar
é na verdade

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
um dos mais implacáveis,
carnívoros predadores
no planeta.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
estou preocupado
sobre Moe.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
Você e eu,
somos sobreviventes,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
mas Moe,
Eu não tenho certeza se ele tem
as habilidades sociais certas.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
Sim, também estou preocupado.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
eu não sei
como ele vai
se encaixar lá fora.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
Basta olhar para o corte de cabelo dele.
As pessoas devem pensar que ele é louco.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Sim.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
Espere, espere.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
Dê-me um impulso.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(GRUNINDO)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(BUZINANDO)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
Não!
(OSSOS QUEBRANDO)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
Espere, não empurre!
(GRITANDO)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
E se apresse!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(chiado)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(ROSCADO PROFUNDO)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
Pinguins?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
Não?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(RUGIDO)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(CHORAMOS)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
Bom gatinho.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
Eu tenho uma arma.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
Não me faça usá-lo.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(GRITOS)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(Rindo)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
Ei, amiguinho,
você quer um amendoim?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(CLICANDO)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
Os golfinhos adoram amendoins,
você sabe.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Aqui você vai. Pegar.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(Ambos gritando)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(ofegante)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Ah, meu Deus! eu acho
ele está sufocando.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
Não se preocupe, amigo, eu sei
a manobra Heineken.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
Sim.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
Não está funcionando.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
Estou chegando.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
Você está fazendo errado.
Saia do caminho.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(RUGIDO)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(zombando) eu pensei
Eu vi um gatinho.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
Eu fiz. Eu fiz.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
Vamos. Vamos.
Vamos, garoto.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
Quem é o rei de
a floresta agora?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(ofegante)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(Rugindo ferozmente)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC GRITA)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
HOMEM 1 NA TV: As cinco vezes...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
HOMEM 2 NA TV: Você pagou...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
Fique louco, fique selvagem
Vamos festejar, faça barulho

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
Se você quer se divertir...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
Você já
viu esse show?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
Hum?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
Não.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
TEDDY: É uma piada.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
Vamos festejar alto

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
Se você quer se divertir
e fazer algo

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
Fique louco, fique selvagem

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
O que...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
É ele.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
É quem, querido?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Esse é o Moe!
Ele está na TV!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
Como é isso, Whynatte?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
Esse é o meu
quarto ou quinto.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
Que tipo de sabor?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
Eu também gosto de café.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
Ei, estou saindo
para 7-Eleven,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
qualquer um pronto para
algumas minhocas de goma?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
Sim, talvez se eles
estavam encharcados de vodca.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
A propósito, por que
você está no nosso programa?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
Você parece
um esticado
almôndega.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(RISOS) Moe não
dizer que ele está usando
nosso pequeno programa

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
como plataforma de lançamento
fazer muito papel

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
para salvar os sem-abrigo
bebês órfãos?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
Boa sorte. Esse cara não pode
até compre o tipo certo de
queijo ralado.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
Eu perguntei por Romano,
não parmesão, seu idiota.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
Oh! Você não
como aquele queijo.
Não.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: Vamos ver o que
podemos fazer sobre isso.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
Ah, garoto. Aqui vamos nós.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: Que tal
um pouco de cheddar envelhecido,
cara durão. Vamos.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
O que você é, louco?
Isso é agressão.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
Aqui está sua pimenta.
Cale-se.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
Meu homem!
MOE: Quem te perguntou,
cabeça muscular?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
Moe! Você não pode simplesmente
sai por aí batendo nas pessoas!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
Não, bem,
posso fazer isso?
Ai!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: Hum...
Buquê raro.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
Você está brincando comigo?
Quem faz isso?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
LARRY: Preciso de ajuda,
pessoal, procurando nosso
amigo desaparecido.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
Recompensa de $ 3,50.
Morto ou vivo.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
Aqui está, amigo,
estamos sentindo falta do nosso amigo.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
Ei, vá até lá
e grampeie o resto
esses folhetos no pronto.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(Cantarolando)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(SOPRO)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
Ah! Muito obrigado, amigo,
agora tenho um buraco na cabeça.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
Pare de trepar
com o público.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(rosna) Pare com isso!
Quem você acha
você é, né?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
Oh, eu vejo.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
Quando Moe te dá uma surra,
está tudo bem,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
mas quando Larry faz isso,
não é bom o suficiente.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
Não, não, não, Larry,
é bom o suficiente,
é só isso...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
Você não está
fazendo certo.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
Quando Moe me bate,
é apenas melhor,
você sabe?

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
Você tem pedras na cabeça.
Estou batendo em você do mesmo jeito.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
Não, você não está.
Você faz isso.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(SOCO)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
E Moe faz isso.
(Saltando e batendo)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
E Moe
não faz isso.
(SOCOS)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
Ele faz isso.
(HONKS)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
Você vê?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
Ah, você está certo.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
Vamos, pense.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
Para onde iríamos
se fôssemos Moe?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
Lar.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
Sim.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(ASSOBIOS)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
Senhor, eu sinto que
indo para casa

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
Onde está todo mundo?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
Eu tentei e falhei
e estou cansado e cansado

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
Olá?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
Alguém em casa?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
NA TV: Olá, sou Al Cerrone,
SUVs com tração nas quatro rodas apenas
assim,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
com economia de gás,
motor de seis cilindros,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
apenas $ 19.995.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
E coletas,
automático e ar,
apenas $ 16.000.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
Irmã Ricarda.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
Meninos, o que vocês são
fazendo aqui?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para Moe.
Você o viu?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Sim. eu o vejo
quase todas as noites na TV.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
Ele está naquela Jersey
show de gente da praia.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Você não sabia?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Moe é um grande
celebridade agora.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
Oh!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
Bom para ele.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
Sim.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
Parece que ele não
precisa de nós, afinal.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
Então o que aconteceu aqui?
Onde estão todas as crianças?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
Eles estão fechando
nós caímos na segunda-feira,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
então tivemos que começar
tirando todo mundo.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
Mas nós lhe dissemos para esperar.
Nós éramos
vai pegar o dinheiro.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
Você tem o dinheiro?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
Temos o dinheiro?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
Bem, não,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
mas estamos trabalhando nisso.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Oh!
Oh!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
Pelo menos você tentou.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
Nossa!
Nossa!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Graças a Deus
você ainda está aqui.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
Eles tentaram
me mande embora,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
mas eu disse a eles
eu não estava indo embora
sem ela.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
Sem quem?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(respirando profundamente)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
Murf?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
Sinto muito, rapazes,
Murphy está muito doente.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
Por que ela não está
em um hospital?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
Bem...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
MARIA-MENGELE:
Eu vou te dizer por quê.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
Porque não temos
qualquer seguro médico.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
Você deveria pegar alguns.
Basta chamar isso de pequeno
cara jacaré verde.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
Ok, é isso.
Eu estou farto de você.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
Você quer saber
por que não temos
seguro médico?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
É porque vocês, wombats
causaram tantos
acidentes ao longo dos anos,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
não há uma empresa
nesta terra que irá
cubra-nos

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
até pagarmos os $ 830.000
devemos por reivindicações anteriores.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
E é por isso que estamos
sendo fechado.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
Já chega, irmã.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
Espere. Você quer dizer o
orfanato está fechando

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
por nossa causa?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
Confira,
Larry, encaracolado,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
você é responsável
para isso.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
Você é e isso
outro idiota.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(MURPH GEME BAIXO)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(MONITOR FLATLINING)
(ofegante)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
Ah!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
Desculpe, com licença.
(TOM PARA)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
Sim?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
Não, não, eu quero isso com
creme, não chantilly.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
Eu pedi um éclair
não um Twinkie.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
Você sabe que é engraçado
como a liberdade pode nos tornar
sinta-se contido

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
É isso que você pensa?
Cale-se.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
Olá, Moé!
Você também.
Aqui está outro.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(Rindo)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
Olá, Snook,
Eu comprei um presente para você.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
Realmente? Para mim?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Sim, vá em frente, abra.
OK.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
Ai!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
Vou apenas esperar aqui
e ouvir você
quando você fala

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
Ou gritar

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
E todos os dias
que você quer desperdiçar

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
Que você quer desperdiçar,
você pode

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
E todos os dias isso
você quer acordar...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Por que você...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
Agora, aí está.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
E todos os dias isso
você quer desperdiçar...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
Por que você...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
Você vê isso?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
Negócios!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(chorando de dor)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
Por que você...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
Por que você...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(BIP)
(CHEIANTE)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(LARRY E CURLY
RINDO MANIACAMENTE)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
E todos os dias isso
você quer desperdiçar...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
Kickham, Harter
e Indagroyne,
posso te ajudar?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
Sim,
Vou conectar você agora.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
Oh! Sinto muito, senhor,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
mas a faculdade de palhaços
fica no nono andar.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
Ah, não, estou aqui
para ver Teddy Harter.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
Diga a ele que é
seu velho amigo, Larry,
do orfanato.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
Ah, Teddo não está aqui.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
Ele está fazendo arranjos
para sua festa de aniversário.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
Tudo bem, então posso
falar com seu velho?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
Sr. Harter está almoçando,
mas ele deve voltar em breve.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
Belos óculos.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
Obrigado.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
Você tem uma pequena vaga aí.
Deixe-me ajudá-lo.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(CUSPE)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
Aqui está você.
Bom como novo.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
A propósito, não
lamba aqueles. Eu sou apenas
superando o olho rosa.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
Sr.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
Apenas o cara
Eu queria ver.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
Eu aceito o caso.
Por favor me diga que foi
Supercuts que fez isso com você.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
Não, sou eu, Larry.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
Moe, Larry,
Cacheado, lembra?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
Do orfanato.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
Ah, meu Deus.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
Parabéns,
você ainda está dentro
remissão.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
Então, o que
traz você aqui?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
Olha, vou cortar para
a perseguição, sacos de dinheiro.
Estamos em apuros.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
O orfanato precisa de US$ 830 mil,
ou vai de barriga para cima.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
Além disso, temos um garoto doente
se adaptando
para asas de anjo.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
Ótimo,
então quem processamos?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
Ah, não, há
ninguém para processar.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
Nós precisamos de você
para nos dar o dinheiro.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
Sim.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
LARRY: Mas não estamos olhando
para uma apostila, veja bem.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
Vamos trabalhar todos
último centavo aqui
nestes salões.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
Sim. Olha,
Sinto muito, mas estou comprometido
para várias outras instituições de caridade,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
e além disso, eu não tenho
esse tipo de dinheiro
apenas deitado,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
mas se você decidir processar
o orfanato, estou dentro.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
Sr. H, por favor...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
Eu sei o que você está pensando,
que nós dois somos vagabundos preguiçosos
como Moe,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
mas não estamos.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
Alguns de nós não temos medo
para sujar as mãos.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
O que? Não.
Eu nunca pensei
de Moe como preguiçoso.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
LARRY: Está tudo bem.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
Aquela lesma nos contou tudo
história sobre por que você caiu
ele recua.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
Bem, posso garantir-lhe
não tinha nada a ver
com sua ética de trabalho.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
Ele tinha 10 anos.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
Não, o que aconteceu foi,
ele queria que fôssemos
de volta para vocês dois,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
e francamente foi
demais para nós.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
Espere. Você quer dizer

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
ele não iria
sem nós?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
Não, ele não faria isso.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
Ele era muito
inflexível em nos querer
adotar vocês três

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
e foi só
fora de questão,
você entende.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
De qualquer forma, tenho que fugir.
Atrasado para uma reunião.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
Mas se você alguma vez fizer isso
quero processar alguém
para qualquer coisa,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
um escorregão na banheira,
um osso no peixe,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
Eu sou seu cara.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(Suspiros)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
Ei.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
Quem é esta senhora?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
Esse é o Teddo
esposa, Lídia.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
A esposa de Teddy?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
Sim.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(Suspiros)
Ela é uma garota de sorte.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
Então quem é o cara
no final?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
Oh! Esse é o Teddo
melhor amigo, Mac.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
Então quem é o senhor Fancy Pants
na cartola e no lenço?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
Isso é um boneco de neve.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
Sim, mas
qual é o nome dele?

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
Sim.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
Agora olhe, ou você
expulsar Moe do show

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
ou vamos processá-lo!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
Tipo, com um advogado.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
Sons da corte
tudo bem para mim.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
Você sabe, provavelmente poderíamos fazer
uma promoção cruzada com Lockup.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
SNOOKI:
Ótimo, simplesmente ótimo.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
Então, basicamente, o que você está
dizendo é todo esse show
é tudo sobre as classificações?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
Uh... Sim.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(TODOS GEREM)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
Inacreditável.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
Só porque
ela está usando um chapéu de gênio
não significa que ela seja uma.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
SEGURANÇA: Ei!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(GRITOS CURLY)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
Cabeça de cebola.
Porco-espinho!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
Ah, pessoal.
AMBOS: Moe!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
Desculpe, chefe,
Eu não consegui detê-los.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
Está tudo bem, Johnnie,
você é bom, você é bom.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
Olha, Moe,
devemos a você um pedido de desculpas.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
Não, pessoal, sou eu
quem lhe deve desculpas.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
eu sei que às vezes
Eu costumo voar
a alça.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
Não, você não.
Sim eu faço.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
Não, é só isso
você fica um pouco
chateado e você...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
Cale a boca quando
Estou me desculpando.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
Não temos tempo para isso.
Teddy está em apuros.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
Você conhece aquela mulher
quem queria que nós
tirar o marido dela?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
Ela é casada com Teddy.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Não admira que ela nos quisesse
para sufocá-lo durante o sono.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
Eu sabia que estava sentindo um cheiro...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
Um rato!
(MULHERES GRITANDO)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
Isso não é nenhum rato.
É o Nippy.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
Como você está, amigo?
Também senti sua falta, Nipps.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
LARRY: Vamos,
temos trabalho a fazer.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
Temos que chegar até Teddy
antes que sua esposa o faça.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
Vamos.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Vamos, Romeu.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
Você está brincando comigo?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
São três?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Eu não entendo você, Lídia.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
Por que você jogaria
um grande aniversário
festa para Teddo?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
Eu pensei que estávamos
tentando matar o cara.
Nós somos.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
eu só quero
muitas testemunhas

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
para quando aquela droga
acidentalmente cai de cabeça
primeiro da varanda.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
Oh!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
Bem,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
vocês dois são certamente
parecendo bastante aconchegante.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(Rindo NERVOSO)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
Bom Deus, Mac,
o que aconteceu
na sua cara?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
Gatinho novo.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
eu vou e
refrescar minha bebida.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
OK.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
Sra. Harter, podemos
por favor suba e
brincar na sala de jogos do Teddo?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
Não. Você não pode
suba as escadas.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
Teddo está ocupado
entretendo alguns dos
meus amigos do clube de bridge.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
Ir! Brinque com
os balões.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
Mas meu irmão estúpido
estourou todos os balões.
Este é o último.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
Nós podemos conseguir
mais balões.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
Carol, vá buscar
mais balões.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
Sim, senhora.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
Senhora. Senhora.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
Senhor, senhora.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(CÃES LATINDO)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
Não! Não!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(TODOS GEREM)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
Agora, temos que...
Uau! Uau!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
O que há com você?
Você tinha o leme.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
Você não sabe
como dirigir?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
Simplesmente foi
fora de controle.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
Que tipo de poodle
são mesmo assim?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
Padrão.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
Aí está o seu problema.
Não consigo dirigir um padrão.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
Seus idiotas.
O que você acha
você está fazendo?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
Fora do caminho, 3PO,
precisamos pegar Teddy.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
Permitir!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
Este é um
festa somente para convidados.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
Agora, bom dia!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
Ótimo, e agora
vamos fazer?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
Pedro.
Mande aqueles homens-balão entrar
assim que eles chegarem aqui.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
Vai fazer.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
Essa é a nossa deixa, rapazes.
Vamos.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: Homens-balão
passando.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
Fora do nosso caminho,
essas coisas são pesadas.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
Aí está,
triturador.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: Eu não
vê-lo em qualquer lugar.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
CURLY:
Sinto cheiro de lagosta.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Ok, vocês dois,
agora espalhe
e procure por Teddy.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
E lembre-se,
a vida de um homem é
em jogo aqui.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
Ah! Aqui está você,
pilha curta.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
Obrigado, senhor.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
Ah!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
Você está pronto, amigo.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
Não, obrigado.
Meu, isso é um
interessante

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
corte de cabelo.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
Ah! Obrigado, mas é
não sem alguma ajuda.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
eu tenho um ótimo negócio
de produto lá dentro.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
Ei! Onde estão
suas maneiras?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
Ataboy.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(ENGOLINDO)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
Hum.

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(SORRINDO)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
Ah!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
Como está o mergulho?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
Aqui experimente
para você mesmo.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
Hum.

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
Aspen é
então ontem.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
Esta temporada
estamos pensando
de ir para Banff.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
Olá, JumboTron,
você viu Teddy em algum lugar?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
Não, não tenho.
Que rude.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: Perdoe-me.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
O que você é
vermes larvas estão fazendo?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
Obtendo segundos
na lagosta.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
Segundos?
pensei em lagosta
perturbar seu estômago.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
Eu mergulhei
em pesto-bismol.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
Oh! Você gosta
mergulhando, né?
Venha aqui.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(ESTALGANDO)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(GRITANDO)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
Ai! Ai! Ai!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
Olha, é Santy Claws.
Garras!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
O que eu te disse
sobre trocadilhos?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(Gritando)
(GARRAS QUEBRANDO)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAP)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(CANTANDO EM
VOZ ALTA)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(GRITANDO)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
Ah!
Ah!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
Com licença, eu vou.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
O que você está tentando
para nos expulsar
daqui? Eu vou consertar você.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
Não, Moe, não,
onde está sua dignidade?

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(gritos abafados)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
Fique quieto, senhor,
Eu atendo.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
Um segundo.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
Esses três idiotas
estão aqui.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
As garotas Kardashian?
Onde eles estão?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
Os três vagabundos.
Eles invadiram a festa.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
Ah, Deus! Temos que conseguir
eles saiam daqui antes
eles estragam tudo.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
Senhora!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
Posso apresentar a você
minha obra-prima.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
Oh sim!
(GRITANDO)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
Alguém, ajude-a!
(PESSOAS OFEGANDO)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
Mamãe!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: Pense
de alguma coisa,
cérebros coxos.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
Ei, olhe.
Um estourador de balão.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
Eu atendo.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
Qual é o problema com você?
É uma criança lá em cima.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
Onde está o seu
segurança de armas?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(Tiro)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(PESSOAS GRITAM)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
Isso foi incrível!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(WAILING) Não!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
Meu bolo!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
Vamos, pessoal.
Perdoe-me.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
Ei, pessoal, esperem!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
Vamos.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy,
qual é o problema?

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Vamos, garoto,
fale comigo.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Quem é você?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
Somos nós, é o Moe...
Larry.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
E encaracolado.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
Pessoal? O que são
você está fazendo aqui?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Tudo bem, amigo,
nós pegamos você agora.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
Olá, Mac.
Ah, querido,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
muito obrigado
por convidar os meninos
pelas minhas costas.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
Essa não é a única coisa
ela está fazendo pelas suas costas.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
Sim, ela nos queria
para sufocar você
em seu sono.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
E agora parece
como se ela tivesse escorregado em você
um pouco de suco incrível.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
Lídia, o que são
falando?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
Querida, eu sou tão
confuso como você está.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
Tudo que eu sei
é que esses homens
quebrou nossa festa,

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
e quando
tentamos removê-los,
eles começam a agir como loucos.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: Teddy, você nos conhece
desde que você era um bebê.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
Ora, estávamos
aqueles que te ensinaram
como jogar com partidas.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
Nós tratamos você
como um irmão mais novo.
Por que mentiríamos para você agora?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
Espere, Lídia...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
Por que ainda estou na cama
se a festa estiver acontecendo?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
Eu vou te dizer por quê.
(ARMA DE GALOS)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
Ah, Mac...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
Nem pense
sobre isso, Mac.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(Suspirando)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
Muito lento agora,
deixe-o cair no chão.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
Não é um problema.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
Bom trabalho, pai.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
Eu tive uma sensação
algo estava acontecendo.
Mas você, Mac?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
Quero dizer, você era meu melhor amigo!
Por que você faria isso?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
Não foi ideia minha.
Ela estava ligando
os tiros. Juro.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
Não, Mac,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
Eu estava dando as ordens.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
eu sugiro
terminamos esta discussão
em um lugar mais isolado

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
para que não
para estragar a festa.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
Sim, afinal
é meu aniversário.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(RISOS) Ai.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
Eu não entendo.
Por que isso teve que
chegou a esse ponto, pai?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
Bem, filho, eu não entendi
rico simplesmente por ser advogado.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
Eu me casei com isso.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
Infelizmente,
quando sua mãe
faleceu,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
ela foi embora
tudo para você.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
Então você estava apenas me usando
para fazer seu trabalho sujo.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(zombeteiramente)
Ah, você quebrou
o código.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(Rindo)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
O que há de tão engraçado,
Feijão amanteigado?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
Nada,
Bigodes de Nippy
estão me fazendo cócegas.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
Quem é Nippy?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
Ele.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(GRITANDO)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(PNEUS GRITANDO)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
Tire isso!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(TODOS GRITANDO)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
Abra a porta!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Atire na janela!
(CLIQUE DA ARMA)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
Não! Está molhado!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
Por que você deixaria
a arma molhar?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
VOZ AUTOMATIZADA:
Quando possível,
fazer uma inversão de marcha legal.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(ofegante)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
Quanto tempo vai
o ar dura?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
Talvez cinco minutos
se ficarmos calmos.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
Nós temos que
quebrar uma janela.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
É impossível.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
Há 1.000 libras de água
pressionando contra aquele vidro.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
Ótimo, ótimo!
Como isso poderia
possivelmente piorar?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(BORLHANDO)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(TODOS GEREM DE NOJO)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
Me desculpe,
Eu acho que o pesto-bismol
não ajudou com a lagosta.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
Você comeu
as conchas de novo?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
Não sei.
Estava no prato
e então não foi.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
Espere um minuto!
Alguém
tem isqueiro?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
Não.
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
Tudo que eu tenho é
esses estúpidos e leves,
fósforos de segurança à prova d'água.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
Por que você...
Dê-me isso!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
Todo mundo
feche os olhos!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
Talvez seja isso
não é assim...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(EXPLOSÃO)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(ofegante)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(conversando)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: Vamos, vamos,
o que é preciso, hein?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
Vamos lá, o que é preciso?
Vamos fazer um acordo.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
LÍDIA: Cale a boca!
Você cala a boca.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
Vou cantar como um canário.
Você os nomeia,
Eu vou culpá-los.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
Eu não ligo.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
É irônico,
não é?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
Aqui estou eu,
a chamada sorte
aquele que foi adotado

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
e ainda assim eu nunca consegui encontrar
a única coisa que
vocês três sempre tiveram.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
Você está feliz consigo mesmo
e uns com os outros.
Isso é uma verdadeira bênção.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
Então o que posso fazer
para pagar vocês de volta
por salvar minha vida?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
Engraçado você perguntar.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
Você pode nos dar
830.000 dólares para
salvar o orfanato?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
Não.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
Aquele cara que
me adotou?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
Ele me despachou
para a escola militar
quando eu tinha sete anos.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
E então ele simplesmente
tentou me matar
e fugir com minha esposa.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
E você me espera
apenas dar dinheiro

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
para as mulheres
quem me entregou
para aquele monstro?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
Sinto muito, pessoal,
Eu faria qualquer coisa por
essas crianças e vocês,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
mas não posso fazer isso.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
Desculpe.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
Com licença, Sr. Harter,
você poderia vir aqui
e nos dar uma declaração?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
Sim.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
Por aqui.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(SQUEAKING NIPPY)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Removedor de donuts!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(GEMIDOS)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
Quando você está perdido
na chuva em Juárez

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
E é época de Páscoa também

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
E sua gravidade falha
E negatividade
não te puxe

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
Não faça pose...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(Suspirando)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: Com certeza erramos
este é muito bom.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
O que mais há de novo?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
Eu me pergunto o que aconteceu
para Murph e Peez
e o resto da turma.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(SOLUÇANDO)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
Eu com certeza sinto falta
esses caras.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(CRIANÇAS BRINCANDO)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
Por que é quase como se eu pudesse
ainda ouço a doce infância
sons de risada

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
e nadar
e tênis.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
Eu sei o que você quer dizer.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
Espere um minuto,
nós não tínhamos
natação e tênis.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
E nós não
dar risada.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
Ei, pessoal, olhem!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(Tiro)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
MENINO: Sim!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
Quando você tem nove companheiros de equipe,
você tem que passar.
Você tem que passar.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
Irmã Berenice?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(EXCLAMA COM MEDO)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(Apito)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
É isso! Eu te contei uma
por vez naquele quadro.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
Vocês todos acabaram de perder
seus privilégios de mergulho
pelo resto do dia!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
A festa acabou,
suas doninhas d'água!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
O que está acontecendo aqui?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
Ah, droga!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Vamos.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
Olá, irmã.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
Olá, idiotas.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
Ei! Moe, Larry, Curly!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: Olá, pessoal.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
Ei, o que está acontecendo?
Como vocês estão? Ei!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
Oh, cara, nós
saudades de vocês, pessoal!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
Bem-vindos a casa, pessoal.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Você está ótimo, Murphy.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
Isso é porque
ela não está mais doente.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
Acontece
Eu só tive alguma forma
de envenenamento por metais.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
Ninguém me escuta.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
Eu te disse
há muito
ferro na água.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
Meninos! Onde você esteve?
Nós estivemos procurando
para você em todos os lugares.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
Bem, acho que nós apenas
não tive coragem
voltar e te contar

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
nós falhamos.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
Você não falhou!
Olha nossa nova casa!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
Nova casa?
Quem pagou
tudo isso?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
Você fez!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
Huh?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
O garoto está certo.
O dinheiro está chegando
do seu bolso.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
Desculpe, esperto,
mas não temos
esse tipo de massa.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
Ah, você vai.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
Veja, a rede tomou
a liberdade de pagar
as dívidas do orfanato

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
e construção do novo complexo.
Pense nisso como um avanço.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
Tudo o que você precisa fazer é
assine aqui mesmo, rapazes.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
E vocês três serão
as estrelas do nosso próximo
grande reality show,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
Freiras versus idiotas.
O que você diz?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
Ah, caramba!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
eu sempre quis
ser freira.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
Oh! E por falar nisso, o
Crianças de Jersey Shore ajudaram
para o pagamento inicial.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
Ei, pessoal.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
Oh! Olá, Teddy.
Olá, Teddy.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
Reúnam-se, todos.
Eu tenho um anúncio
fazer.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
Teddy e seu
noiva, Ling,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
acabei de descobrir que
nosso Senhor e Salvador
a deixou estéril.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
Então eles têm
decidiu adotar.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(ofegante)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
Espalhe!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
Escolha-me.
Eu prometo que vou isso
tempo sem qualquer problema.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
Oh! Sinto muito, rapazes,
mas eles já decidiram
quem eles estão adotando.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
Então, que tal, Murph?
Você fará parte
da nossa família?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
Você está falando sério, cara?
Meu?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
E você nem está
sendo pago?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
Oh! Hum...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
Desculpe, senhor,
sua oferta é
muito legal e tudo,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
mas eu acho que você é melhor
escolha outra pessoa.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
Está tudo bem, Murphy,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
você deveria ir.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
Este é o seu
grande oportunidade.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
Sem chance, garoto.
Não sem você.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
TEDDY: Bem, eu acho
nós apenas teremos que
leve vocês três.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
Quais três?
Eu estava apenas conversando
sobre mim e Peez.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
Bem, sim, claro,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
mas também tem o garoto que
acabamos de nascer do
lar adotivo do outro lado da cidade.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
Peezer.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Weezer!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(EXCLAMANDO ANIMADAMENTE)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(crianças torcendo)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
MÃE SUPERIOR:
Façam as malas, vocês três.
É hora de ir para casa.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Três vivas
para os meninos.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
Quadril, quadril, viva!
MARIA-MENGELE:
Ah, por favor!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
Quadril, quadril, viva!
TODOS: Viva!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
Quadril, quadril, viva!
TODOS: Viva!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
Nossa, com certeza é bom
não estragar as coisas de uma vez por todas.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
Ah, você disse isso.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(MARY-MENGELE YELPS)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
Ah!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(EXCLAMANDO COM MEDO)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
Eu vou amassar o seu
cabeças como batatas.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(GRITOS CURLY)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
LARRY: Ei, pessoal, esperem!
Espere!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
Uau! Uau! Como você
dirigir essa coisa? Ah, garoto!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
Olá a todos,
Meu nome é Bob Farrelly.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
E eu sou Pete Farrelly.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
E nós somos os caras
que fez o filme
você acabou de assistir.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
Queremos que você saiba disso
todas as acrobacias que foram
interpretada em nosso filme,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
eles terminaram
por profissionais.
E todas as ferramentas,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
não são reais.
Eles são de borracha.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
Observe isto.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
Agora, vamos assistir isso
com efeitos sonoros.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(CLANGANDO)
Muito legal.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
Lembre-se disso
cena da marreta?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
Isso também
feito de borracha.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
Falso, não é isso
certo, Bobby?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
Isso mesmo, Pete.
(CLANGANDO)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
Veja.
Ele não se machucou.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
Lembre-se
o olho cutucar?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
Agora vamos dar uma olhada nisso
novamente em câmera lenta.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
Crianças, não cutuquem
qualquer um nos olhos.
É muito perigoso.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
A questão é que este filme
é tudo sobre
diversão e jogos.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
Então por favor jogue
seguro em casa.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
Obrigado.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
Eu vou segurar sua mão
quando você está com raiva de mim

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
Sim, quando os monstros
eles não irão embora

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
As janelas estão fechadas
vou fingir que vejo
o que você vê

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"Quanto tempo?" eu digo,
"Quanto tempo você vai reviver
as coisas que se foram?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
Ah, sim,
o diabo está nas suas costas

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
Mas eu sei que você pode
sacudi-lo

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
E todos os dias
que você quer desperdiçar

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
Que você quer
para desperdiçar, você pode

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
E todos os dias
que você quer acordar
Você quer acordar, você pode

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
E todos os dias isso
você quer mudar
Que você quer mudar, sim

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
Eu vou te ajudar a ver isso
porque eu realmente
quero estar com você

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
E todos os dias
que você quer desperdiçar

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
Que você quer
para desperdiçar, você pode

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
E todos os dias
que você quer acordar
Você quer acordar, você pode

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
E todos os dias isso
você quer mudar
Que você quer mudar, sim

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
Eu vou te ajudar a ver isso
porque eu realmente
quero estar com você

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
Ei, estão todos prontos?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
Três fantoches
Tentando fazer
um dólar na América

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
Três fantoches
Tentando rir
antes que eles os enterrem

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
Todo mundo está falando sério
Todo mundo está com raiva

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
Todo mundo está furioso
procurando por dinheiro

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
Todo mundo está louco
Todo mundo é exigente

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
Todo mundo está gritando
e empurrando nada

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
Três fantoches
Tentando fazer
um dólar na América

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
Três fantoches
Tentando rir
antes que eles os enterrem

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
Todo mundo é violento
Todo mundo é mau

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
O bebê está na bolha
Oh, não, ele está causando problemas

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
Feio-resistente-har-har
Hody-hody-ho

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(murmurando rabiscos)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
Agora, não bloqueie, querido

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
Três fantoches
Tentando fazer
um dólar na América

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
Três fantoches

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
Tentando fazê-los rir
antes que eles os enterrem

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
Três fantoches

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(CANTANDO) É uma pena
o jeito que você mexe
com seu homem

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
É uma pena
o jeito que você me machucou

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
É uma pena
o jeito que você mexe
com seu homem

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
Você é como
uma criança brincando

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(SINO SINAL)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
Em um dia ensolarado

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
Mas você brinca com amor
e então você joga fora

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
Por que você me usa?
Tente me confundir

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
Como você pode ficar
ser tão cruel?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
Por que você não me liberta
desta prisão

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
Onde eu sirvo
meu tempo como seu tolo

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
Por que você me usa
Tente me confundir

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
Como você pode ficar
ser tão cruel?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
Por que você não me liberta
desta prisão

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
Onde eu sirvo
meu tempo como seu tolo

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
É uma pena
Ei

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
Uh!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
Você sabe que tem que,
preciso, preciso, preciso,
deve ser uma vergonha

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
Por que você...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
Tente me machucar

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(OPS)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
Você sabe que tem
meu coração acorrentado

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
E eu tenho que reclamar

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
Porque eu apenas
não ficará contente
a menos que eu...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
Por que, eu vou arrancar
seus olhos para fora, ambos
de vocês, cabeças de joanete!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
Alecrim:
Oh, é uma pena como
vocês machucaram um ao outro

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (EM AUTO-TUNE)
É uma pena
o jeito que você me machucou

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
É uma pena
Uma vergonha

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
Alecrim:
É uma pena como
vocês machucaram um ao outro

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
Você sabe que tem que,
preciso, preciso

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
Alecrim:
É uma pena
Como você está em apuros

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
Tem que ser
uma pena

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(VOCALIZANDO)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
Alecrim:
Ah, não é uma pena
Sim

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
Inglês - EUA - PSDH

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player